Меня зовут Полина, я одна из участниц проекта üks ühele
keelekümlus («языковое погружение один к одному»), буду писать для этого блога
по-русски.
Предыстория: В конце апреля в нескольких городах Эстонии
проходил «инкубратор»
KUUR¹². За
футуристическим названием скрывается
что-то вроде мастерской
гражданских инициатив - человек мог придти
на KUUR в своем городе и предложить какую-нибудь общественно-полезную идею,
найти единомышленников, с ними свой проект хорошенько обсудить, а также получить советы от менторов.
После KUURa группы начинают свои проекты воплощать, оставаясь с менторами на
связи. Примерно так это поняла я, а подробнее можно узнать на сайте недели
гражданского общества: http://dorpatensis.ee/kodanikuuhiskond
На KUUR в
Тарту я пришла без
собственных идей и с опозданием часа на 4. К этому времени все группы были
сформированы, проекты созданы, и участники занимались подготовкой к
презентации. Я подсела к группе, про которую мне сказали, что они разрабатывают
«интеграционный проект» - здраво рассудив, что как единственная русская в
тартуском «инкубаторе» буду этой группе полезнее больше всего.
Вообще, не сказать, чтобы сердце мое наполнилось светом и
ликованием, когда я услышала сочетание «интеграционный проект». Страстная
любовь и научный интерес к интеграции сочетаются во мне с убеждением, что как
лучшие бизнес-сделки заключаются в сауне, так и лучшая интеграция совершается в
неформальной среде и тоже с повышением градуса. Но включить скептика я толком
не успела – настолько мне все понравилось, как только я поближе познакомилась
с ребятами их идеей.
Дело прежде всего в команде – давно я не видела таких, с
одной стороны инициативных, а с другой – совершенно адекватных и уверенных в
себе людей. То, что они за каких-то четыре часа смогли придумать и расписать
довольно-таки масштабный план если не до мелочей, то приняв во внимание все
существенные детали – говорит о правильном настрое и жизнеспособности команды.
Очень большой контраст с моими учебными групповыми работами, где все делается,
как бы это сказать... очень постепенно. Да и на фоне остальных проектов, предложенных в тот же день, мы
выглядели весьма бодро.
Теперь о самом
проекте:
Оказывается, не только у русских есть необходимость учить
эстонский язык, и не только государство выдумывает, как бы насадить на нас на
всех мир, дружбу и интеграцию, но и сами эстонцы хотят владеть русским (по
крайней мере те, которых я встретила на KUUR, но мы не ошибемся, предположив, что их много
больше). Когда русских в кругу общения нет, со школы все забыто, а просто так на
улице к человеку не подойдешь, нужны еще какие-то способы. Желательно – способы
попроще, потому что кто в нашу
онлайн-эпоху хочет тратить
свою энергию больше, чем на два клика? Отсюда и родилась идея простого
интернет-портала, где через личное общение с носителем языка эстонцы могут
учить русский, а русские – эстонский, т.е. где происходило бы «обучение
один к одному», в равной степени вовлекающее носителей обоих языков. Простота –
очень важная характеристика. Это должно быть проще, чем преодолеть барьер
стеснительности в реальной жизни. В идеале это должно быть что-то в стиле
«нажал на кнопку – через секунду начинается видеочат с русским/эстонцем». Такая
вот Chatroullet с языковым погружением.
Что можно делать
на таком портале? Знакомиться и общаться под знаком изучения
русского/эстонского, увеличивая как языковой багаж, так и социальный.
- Система предствляла
бы собой видеочат со случайным собеседником. Почему видеочат? Потому что
представьте, что вы эстонец и вам приходится пользоваться русской клавиатурой
 |
| Кириллица часто приводит людей ВФТПYK, это показывают даже в американском кино |
- Каждый пользователь
имел бы короткий профайл – это, соответсвенно, дает возможность немного направить «случайный» поиск, указав
желаемые характеристики искомого собеседника (например, возраст, язык общения и уровень владения им).
В связи с этим мы в группе обсуждали, есть ли
смысл добавлять графу «пол» - и пришли к выводу, что хоть среда и рассчитана на
установление социальных контактов, возможность использвать ее для поиска партнера будет проекту скорее во вред,
поскольку быстро может превратить все дело в банальный портал знакомств.
- В систему можно
заходить под псевдонимом, однако в
целях безопасности должна оставаться возможность идентификации пользователей
- Во время беседы
есть возможность выбирать темы разговора и пользоваться подсказками, словарями
и прочими вспомогательными материалами
 |
| Вариант вспомогательного пособия по теме "домашние любимцы" |
- Живости и
азарта привнесло бы разделение пользователей на начинающих, менторов и
т.д. – то есть наличие некоторой системы
пунктов или статусов, которые присваивались бы в зависимости от
длительности разговора, количества «партнеров» и т.д. Пользователи
могли блеснуть своими
орденами на фейсбуке, в твиттере или гугл +. Придает некий соревновательный
элемент.
Кому это нужно? Школьникам,
людям старшего возраста (в
которых, мы убеждены, кроется большой потенциал для интернет-общения), языковым школам, педагогам. Русским, желающим учить эстонский и эстонцам, которые хотят учить русский... Напомню, что
проект инициирован группой, целиком состоящей из эстонцев, что особенно
неожиданно и приятно.
(ну и читателей
просим высказаться – кому это нужно и нужно ли оно вам?:))
Трудности, которые могут поджидать подобную идею:
- Как обеспечить
приватность? (Как снизить риск, что ваш сегодняшний собеседник завтра не
вломится к вам в квартиру, вычислив адрес по уникальному рисунку ковра на вашей
стене?)
- Как разрешать
конфликты и снизить вероятность их возникновения?
 |
| Найдите общий язык на 1x1 keelekümblus |
- Как обеспечить сразу большое количество пользователей –
система имеет смысл лишь тогда, когда нажав на кнопку «хочу болтать», вам не
придется слишком долго ждать появления собеседника. Чтобы у вас было ощущение,
что вы попали в оазиз мультикультурности, а не стоите посреди пустыни, где в
течение часа вам может и встретится какой-нибудь верблюд, а может и нет.
Вобщем, тут нужно либо держаться
определенного расписания работы (в шесть на сайте время школьников, в семь – их родителей и т.д.), либо
создавать ажиотаж и проводить ознакомительные мероприятия, с целью привлечь сразу
много пользователей, либо поначалу звать
на помощь волонтеров.
- Страх
перед камерой или технические препятствия (плохой интернет, например)
В принципе, все эти вопросы для интернета не новы, а значит, разрешимы (возможные способы
решения Мярт приводит в своем посте). В конце-концов существуют уже похожие сайты - Chatroulette
и Omegle, и даже Camzai для изучения
языка.
От себя добавлю, что все это звучит свежо и захватывающе, и в
реализуемость такого проекта я верю. Но чтобы все получилось совсем здорово,
необходимы ваши советы и замечания, а также всяческое сотрудничество – так что
оставляйте комментарии или становитесь
активными участниками.
Адрес для связи - boamaod@gmail.com, Märt
